韩志洁译

　　一、卡尔松先生推荐自己的计划

　　“您看怎么样？”卡尔松先生讲完自己的方案之后问道。

　　煤炭企业家吉贝尔特没有回答。他的情绪坏极了。卡尔松先生到来之前，总经理刚刚向他报告过煤矿的情况，矿上的事槽透了，出口又有困难。国际市场上苏联石油不仅排挤亚洲的，而且也排挤欧洲的竞争者。银行拒绝贷款。政十府认为对于煤炭大企业今后不能继续予以资助。工人在闹工潮，提出无理要求，不能满足他们，他们便用淹没矿井来进行威胁。总该找个出路了。

　　正在此刻，命运象开人的玩笑一般，送来那么一位卡尔松和他那份疯子才能接受的方案。

　　吉贝尔特皱着他那焦黄的眉十毛十，用长长的黄牙齿咬着散发着香味的烟卷。刮得净光的脸上凝结着冷漠的表情，他沉默着。

　　然而卡尔松并不会因为对方沉默而感到沮丧。他不是那种类型的人。卡尔松没有固定的职业，也没人知道他的出身。他身材不高，鼻子短小，剪得短短的黑发象刺猬似的立着，动作灵敏，说起话来，有十爱十尔兰人的口音。他用锐利的目光不断刺着吉贝尔特无神的疲倦的眼睛，并坚持他那令人不安的想法。“您看怎么样？”他重复地问。“鬼才知道这是什么东四，什么冻人肉……”吉贝尔特终于冷淡地回答说，并且嫌恶地把烟丢到一边。

　　“对不起！对不起！”卡尔松象被弹簧弹起，机灵地跳起来说，“您肯定是没有理解我的意思啰？……”

　　“我承认，我也没有去理解它的愿望。这简直是愚蠢，是发狂。”

　　“这并不是枉想，也不愚蠢，而是伟大的发明，有本领的人可以用它来赚得百万的金钱！如果您怀疑，那么请允许我把这一发明的经过告诉您。”

　　卡尔松就象背诵课文似地背了起来：

　　“休眠是俄国一位学者巴赫门捷耶夫偶然发现的。在研究昆虫体十温十时，这位学者发现在逐渐降低昆虫体十温十时，体十温十逐步下降，降到摄氏零下９．３度后，马上又升到零度，然后又继续降下去，直到和它周围环境的十温十度相同，大约是零下２２度。此时昆虫处于特殊的状态，既不是睡，也不是死：生命的过程全部停止，就在这种冻僵的状态中它可以无限期地躺着。但只要小心地把十温十度提高，昆虫便若无其事地重新复十活。试验过昆虫之后，巴赫门捷耶夫又试验了鱼类。比如他曾冻过鲫鱼，巴赫门捷耶夫把这种冻僵的状态，称为休眠状态。休眠的鱼在两个月之后经过加十温十，又若无其事地在水中游十动。

　　“学者逝世，中断了这桩有趣的试验，后来就被人们遗忘了。常有这样的情况，俄国人发明之后，外国人便坐享其成。诺您回忆一下雅波

　　请收藏：https://m.bqgoo.cc

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）