比如Bonne-après-midi（下午好），Bonne-soirée（晚上好），Bonne-nuit（晚安）等等，DOUCHE有淋浴的意思，所以BONNE-DOUCHE可以是“洗个好澡”；但是在英语里，BONNE表达的时常是它另一种意思，女仆、女佣，而DOUCHE更加不是什么好词，它有冲洗更重“灌洗”、“灌洗器”的意思，“Douche-Bag”就是原指装灌洗器的袋子，再演变成用来辱骂女性的俚语，然后又成了可以骂任何人，意思是脏、愚蠢、讨厌鬼，跟Asshole没有分别。

　　所以佩妮的耳朵听来，“BONNE-DOUCHE”实在不怎么样，好好享用灌洗器或女仆式灌洗，完全谈不上什么“Sentiment（多愁善感、优美感伤）”。这么一句粗俗不堪的话，女孩子听到自然发怒，这也揭露了霍华德的泡妞水平、6种语言水平是多么差劲，以及往往只是自我感觉良好，不清楚自己所言所为恶心猥琐的性格。

　　“……”电视屏幕上，佩妮没什么表情地张了张口又抿住嘴唇，控制着不骂人地点头。伦纳德有些气得不想认识他们的样子，回头讽刺道：“还是留在你的博客上说吧，霍华德！”两人走了几步，后面的霍华德不甘摆休地用汉语喊道：“洗个痛快澡！”太监似的尖声，也不知道录制当时现场观众们听懂没有，但几乎所有人都大笑了起来。

　　哈哈哈——”KO！那家伙真是太可恶了！娜塔丽直笑得瘫倒在沙发上都停不下来，她的6种语言水平有那么差吗？虽然“泡妞”水平的确挺差，虽然是喜欢屎尿屁！又被“妞”耍了一把！还要当着起码二千万全美观众的面前，他怎么能那样！娜塔丽声音颤抖地笑学着：“洗个痛，快澡～～！BONNE-DOUCHE……”

　　大笑之余忽然有些远古记忆汹涌了上来，拍摄《朱诺》时开机的那天，也就是问“你对婚姻怎么看？”那天，她的回答是德语：“Narr！”王扬还带有稚气的笑声传来：“Narr？什么意思？最好别告诉我！但我也是‘语言大师’，英语、汉语、粤语……也许还有德语，Narr？所以，书呆子。”她也在开心地笑：“我现在就知道‘书呆子’是什么意思，我早就系统学习汉语了！”然后一连用了德语、英语、汉语说：“Narr，傻瓜，笨蛋！”

　　那张忍不住地笑、又故作咬牙切齿的年轻脸庞是那么清晰，还有那信誓旦旦的笑声：“OK，我被你耍了，女士，你给我小心点，我会找回来的！”

　　“很明显你有充足的时间，不过别让我二连击。”娜塔丽笑着嘀咕出了自己当时的话，又无奈地摇了

　　请收藏：https://m.bqgoo.cc

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）